【第一類】

費(fèi)用名稱：Charge/Fee

詢價(jià)：Quote/Quotation;

報(bào)價(jià)：Offer/Make an Offer;

空運(yùn)費(fèi)：Air Freight;

操作費(fèi)：Handling Fee;

美國(guó)海關(guān)傳輸費(fèi)：AMS Fee(Automated Manifest System Fee);

歐盟海關(guān)傳輸費(fèi)：ICS Fee(Import Control System Fee);

制單費(fèi)(AWC)：AW是Airway Bill的簡(jiǎn)稱，C表示Carrier，意味著這是承運(yùn)人收取的制單費(fèi);

制單費(fèi)(AWA)：AW是Airway Bill的簡(jiǎn)稱，A表示Agent，意味著這是航空貨運(yùn)代理人收取的制單費(fèi);

燃油附加費(fèi)(MYC)：俗稱“燃油”，MY是燃油附加費(fèi)(Fuel Surcharge)，為啥叫MY，求高人指點(diǎn);C表示Carrier，意味著這是承運(yùn)人收取的費(fèi)用;

安全附加費(fèi)(SCC)：俗稱“戰(zhàn)險(xiǎn)”，SC是Security Charge的簡(jiǎn)稱，C表示Carrier，意味著這是承運(yùn)人收取的費(fèi)用;

旺季附加費(fèi)：PSS(Peak Season Charge);

緊急燃油附加費(fèi)：EBS(Emergency Bunker Surcharge);

本地費(fèi)：Local Charge;

提貨費(fèi)：Picking Up Charge(P/U);

送貨費(fèi)：Delivery Charge;

報(bào)關(guān)費(fèi)：Customs Declaration Fee;

分單費(fèi)：HAWB Charge;

裝卸費(fèi)：Loading & Unloading Charge;

叉車費(fèi)：Forklift Charge;

熏蒸費(fèi)：Fumigating Charge;

改單費(fèi)：Document Amending Charge;

實(shí)報(bào)實(shí)銷：As Actual / At the Cost;

裝板費(fèi)：Pallet Loading Charge;

轉(zhuǎn)關(guān)費(fèi)：CTC(Customs Transmit Charge);

滯報(bào)金：Delayed Declaration Fee;

快遞費(fèi)：Courier Charge;

倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)：Storage Charge;

轉(zhuǎn)運(yùn)費(fèi)：Transit Charge;

特貨費(fèi)：Special Cargo Surcharge;

特殊服務(wù)費(fèi)：Special Service Surcharge;

服務(wù)費(fèi)/手續(xù)費(fèi)：Service Charge;

檢疫費(fèi)：Quarantine Charge;

文件費(fèi)：Document Fee：

機(jī)場(chǎng)費(fèi)/場(chǎng)站費(fèi)：TC(Terminal Charge);

鑒定費(fèi)：APF(Appraisal Fee);

保險(xiǎn)費(fèi)：Insurance Premium……

運(yùn)單更改費(fèi)：CCA Fee(Common Communication Adapter Fee)：主單隨貨至目的地，如要改運(yùn)單，始發(fā)站就要發(fā)《改單申請(qǐng)》電報(bào)至目的站機(jī)場(chǎng)。

【第二類】

運(yùn)單相關(guān)：AWB Related

訂艙委托書(shū)：Shipper's Letter of Instruction(SLI);

航空公司：Airlines;

空運(yùn)單：Airway Bill(AWB);

貨代公司：Freight Forwarder;

發(fā)貨人/托運(yùn)人：Shipper/ Consignor;

收貨人：Consignee;

代理人：Agent;

飛機(jī)：Aircraft/Airplane;

拼裝貨(出分單)：Console/Consolidation;

主單：Master Airway Bill(MAWB);

分單：House Airway Bill(HAWB);

預(yù)計(jì)離港時(shí)間：ETD(Estimated Time of Departure);

預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間：ETA(Estimated Time of Arrival);

實(shí)際到達(dá)時(shí)間：ATA(Actual Time Of Arrival);

預(yù)付運(yùn)費(fèi)：Freight Prepaid(PP);

到付運(yùn)費(fèi)：Freight Collect(CC);

運(yùn)輸聲明價(jià)值：Declared Value for Carriage

沒(méi)有(運(yùn)輸)聲明價(jià)值：No Value Declared(NVD)

海關(guān)聲明價(jià)值：Declared Value for Customs

沒(méi)有海關(guān)聲明價(jià)值：No Customs Valuation(NCV)

航班計(jì)劃：Flight Schedule;

航班密度：Flight Frequency;

每日航班：Daily Flight;

生效日期：Effective from…;

路線和目的地：Routing and Destination;

頭程航司：First Carrier;

目的港：Airport of Destination;

航班號(hào)/日期：Flight No./Date;

操作信息：Handling Information;

件數(shù)：No. of Pieces;

毛重：Gross Weight(G.W.);

體積：Volume(Vol.);

尺寸：Measurement/Dimension;

長(zhǎng)/寬/高：Length/Width/Height;

計(jì)費(fèi)重量：Chargeable Weight(C.W.);

運(yùn)價(jià)等級(jí)：Rate Class;

費(fèi)率/單價(jià)：Rate/Unit Price;

貨物：Cargo/Goods/Commodity;

貨物描述：Nature and Quantity of Goods/ Description of cargo;

其他費(fèi)用：Other Charges;

預(yù)付總額：Total Prepaid;

到付總額：Total Collect;

簽字：Signature;

正本：Original;副本：Copy;

始發(fā)地機(jī)場(chǎng)：Airport of Departure;

目的地機(jī)場(chǎng)：Airport of Arrival;

發(fā)貨：Sent (out);

到貨：Arrival of Goods (AOG);

提貨：Cargo Pick up;

派送：Deliver/Delivery;

到貨通知：Advice of Arrival/Notice of Arrival;

泡重：Volumetric Weight;

泡貨：Volumetric Cargo;

貨物狀況：Cargo Status;

貨值：Cargo Value;

重量等級(jí)：Weight Break;

傭金/回傭：Commission;

門到門：Door to Door;

國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)：IATA(International Air Transport Association);

IATA代碼：IATA Code;

國(guó)際民用航空組織：ICAO(International Civil Aviation Organization);

ICAO代碼：ICAO Code;飛機(jī)呼號(hào)：Aircraft Call Sign……

【第三類】

報(bào)關(guān)相關(guān)：Customs Declaration

報(bào)關(guān)單號(hào)：Customs Declaration No;

一般貿(mào)易：General Trade(GT);

產(chǎn)品名稱：Product Name;

十位商品編碼(稅號(hào))：Ten HS Code;

申報(bào)要素：Customs Declare Elements(CDE);

規(guī)格型號(hào)：Specification and Model;

知識(shí)產(chǎn)權(quán)：Intellectual Property Right;

品牌/商標(biāo)：Brand/Trademark;

徽標(biāo)/標(biāo)識(shí)：Logo;

凈重：Net Weight(N.W.);

裝貨港：Port of Loading(POL);

卸貨港：Port of Discharge(POD);

原產(chǎn)國(guó)：County Of Origin(CO);

報(bào)關(guān)單：Customs Declaration Sheet;

單據(jù)/文件：Document;

合同：Contract;

采購(gòu)單：Purchase Oder(PO);

銷售確認(rèn)書(shū)：Sales Confirmation(SC);

裝箱/重量單：Packing/Weight List(PL);

發(fā)票：Invoice;

商業(yè)發(fā)票：Commercial Invoice(CI);

形式發(fā)票：Proforma Invoice(PI);

報(bào)關(guān)：Customs Declaration;

清關(guān)：Customs Clearance;

海關(guān)放行：Customs Release;

放行單：Release note

海關(guān)查驗(yàn)：Customs Inspection;

商檢查驗(yàn)：CIQ inspection;

出口退稅率：Export Tax Rebate Rate;

退稅聯(lián)：The Declaration Sheet For Tax Rebates;

關(guān)稅：Customs Duty;

增值稅：Value-Added Tax(VAT);

中國(guó)海關(guān)：The China Customs;

報(bào)關(guān)行：Customs Broker;

報(bào)關(guān)員：Customs Declarer/ Customs declarant;

海關(guān)關(guān)員：Customs Official;

報(bào)關(guān)代理人：Customs Agent……

【第四類】

包裝種類：Packing/Package

嘜頭：Shipping Mark;

無(wú)嘜：No Mark(N/M);

標(biāo)簽：Label;

重新貼標(biāo)：Relabeled;

重新包裝：Repacking;

紙箱：Carton(CTN);

桶裝：Drum;

木箱：Wooden Box/Case;

托盤：Pallet(PLT);

袋/包：Bag;

卷/捆：Roll;

散裝：Bulk;

裸裝：Nude……

【第五類】

法定單位：Legal/Formal Unit

千克：Kilogram(KG);

克：Gram(G);

件/臺(tái)/條/支/把/塊等：Pieces(PCS);

雙/對(duì)/副：Pair;

套：Set;

米：Meter(M);

厘米：Centimeter(CM);

立方米：Cubic Meter(CBM);

噸：Ton(T.);

升：Liter(L);

箱/盒：Box;

罐：Tin/Can;

桶：Drum;

袋/包：Bag;

卷/捆：Roll;

打：Dozen;

瓶：Bottle……

【第六類】

幣種：Currency

人民幣：Chinese Yuan(CNY)或(RMB)

美元：US Dollar(USD)

歐元：European Dollar(EUR)

港元：Hong Kong Dollar(HKD)

英鎊：Great Britain Pound(GBP)

加拿大元：Canada Dollar(CAD)

澳大利亞元：Australia Dollar(AUD)

瑞士法郎：Swiss Franc(CHF)

日元：Japanese Yen(JPY)

【第七類】

運(yùn)輸方式：Mode of Transport

A、航空運(yùn)輸：Air Transport(By Air)

B、水路(海洋)運(yùn)輸：Water/Sea Transport(By Water/Sea)

C、公路(汽車)運(yùn)輸：Road/Truck Transport(By Road/Truck)

D、鐵路運(yùn)輸：Rail Transport(By Rail)

E、郵件運(yùn)輸：Mail Transport(By Mail)

F、其他運(yùn)輸：Other Transport

【第八類】

保險(xiǎn)相關(guān)：Insurance Related

保險(xiǎn)單：Insurance Policy;

保險(xiǎn)單號(hào)：Policy No;

保費(fèi)：(Insurance)Premium;

倒簽保單：Antedated Policy;

發(fā)票號(hào)：Invoice No;

合同號(hào)：Contract No;

信用證號(hào)：L/C No;

提單號(hào)：B/L No：

保險(xiǎn)人：The Insurer;

被保險(xiǎn)人：The Insured;

保險(xiǎn)金額：Amount Insured;

標(biāo)記：Marks & No;

包裝及數(shù)量：Package & Quantity;

保險(xiǎn)貨物項(xiàng)目：Goods;

啟運(yùn)日期：Date Of Commencement;

裝載運(yùn)輸工具：Per Conveyance;

承保險(xiǎn)別：Conditions;

賠償賠付地點(diǎn)：Claim Payable at;

出單日期：Issuing Date;

保單識(shí)別碼：Policy ID Code;

流水號(hào)：Serial No……

【第九類】

結(jié)匯方式(付款方式)：Terms of Payment

A、電匯：T/T(Telegraphic Transfer)

B、信用證：L/C(Letter of Credit)

C、信匯：M/T(Mail Transfer)

D、票匯：D/D(Demand Draft，Remittance by Banker's Demand Draft)

E、付款交單：D/P (Documents against Payment)

F、承兌交單：D/A(Documents against Acceptance)

G、先出后結(jié)：Payment after Delivery of Goods or Documents。即先出貨后結(jié)匯，簡(jiǎn)稱“后付”或“延付”(Deferred Payment)

H、先結(jié)后出：SBE(Settlement Before Export)。即先結(jié)匯后出貨

【第十類】

成交方式(貿(mào)易/價(jià)格術(shù)語(yǔ))：Trade Term/Price Term

1、離岸價(jià)：FOB(Free On Board)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填FOB。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都留空。

2、成本加運(yùn)費(fèi)：C&F/CNF/CFR(Cost and Freight)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填C&F。

→運(yùn)費(fèi)欄要填報(bào)，保費(fèi)欄留空。

3、成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)：CIF(Cost，Insurance and Freight)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填CIF。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都要填報(bào)。

4、工廠交貨：EXW(EX works)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填FOB。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都留空。

5、貨交承運(yùn)人：FCA(Free Carrier)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填FOB。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都留空。

6、運(yùn)費(fèi)付至指定目的地：CPT(Carriage Paid to)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填C&F。

→運(yùn)費(fèi)欄要填報(bào)，保費(fèi)欄留空。

7、運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至指定目的地：CIP(Carriage and Insurance Paid to)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填CIF。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都要填報(bào)。

8、目的地交貨：DAP(Delivered At Place)

此術(shù)語(yǔ)相當(dāng)于INCOTERMS 2000的 DAF(Delivered At Frontier)、DES(Delivered Ex Ship)和 DDU(Delivered Duty Unpaid)三個(gè)術(shù)語(yǔ);《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填CIF。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都要填報(bào)。

9、運(yùn)輸終端交貨：DAT(Delivered At Terminal)

此術(shù)語(yǔ)相當(dāng)于INCOTERMS 2000的DEQ(Delivered Ex Quay)術(shù)語(yǔ);《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填CIF。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都要填報(bào)。

10、完稅后交貨：DDP(Delivered Duty Paid)

《出口貨物報(bào)關(guān)單》上“成交方式”欄填CIF。

→運(yùn)費(fèi)欄和保費(fèi)欄都要填報(bào)。

出口報(bào)關(guān)單上運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)欄填報(bào)口訣：

→成交價(jià)格包含運(yùn)費(fèi)的，就要填報(bào)運(yùn)費(fèi)欄;不包含運(yùn)費(fèi)的，就不要填報(bào)運(yùn)費(fèi)欄。

→成交價(jià)格包含保費(fèi)的，就要填報(bào)保費(fèi)欄;不包含保費(fèi)的，就不要填報(bào)保費(fèi)欄。

→成交價(jià)格包含運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)的，就要填報(bào)運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)欄;不包含運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)的，就不要填報(bào)運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)欄。

請(qǐng)注意：

1、這是出口貨物報(bào)關(guān)單的填報(bào)規(guī)范，不適合進(jìn)口。

2、之所以如果成交價(jià)格包含了運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)，就要在運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)欄單獨(dú)列出來(lái)，是因?yàn)榈絿?guó)稅局申請(qǐng)出口退稅時(shí)，首先要把運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)減去，再計(jì)算退稅額。換句話說(shuō)，退稅是以FOB價(jià)格為基礎(chǔ)的，也就是不含運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)的價(jià)格。如果成交價(jià)格包含了運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)，就要先減去，再計(jì)算退稅額。

3、具體減多少?就是報(bào)關(guān)單上運(yùn)費(fèi)和/或保費(fèi)欄填報(bào)的那個(gè)數(shù)額。

4、如果成交方式為FOB，運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)欄留空，就不用減，因?yàn)檫@本身就是FOB價(jià)格，本身沒(méi)有包含運(yùn)費(fèi)和保費(fèi)。

PS.

在《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》(2000版或2010版)中，

FOB貨值的英文表達(dá)為：Cost

運(yùn)費(fèi)的英文表達(dá)為：Freight 或Carriage

保費(fèi)的英文表達(dá)為：Insurance

承運(yùn)人的英文表達(dá)為：Carrier

工廠的英文表達(dá)為：Works

運(yùn)輸終端的英文表達(dá)為：Terminal

交貨的英文表達(dá)為：Delivered

完稅的英文表達(dá)為：Duty paid

未完稅的英文表達(dá)為：Duty Unpaid